您的瀏覽器不支援JavaScript語法,但是並不影響您獲取本網站的內容

高雄市政府兵役局 中文版"
中英對照表"
兵役局圖片" 回首頁 網站導覽 員工天地
picture

中英對照表

中英對照表
詞彙
翻譯
軍階 
軍階Commission
將官General officer
特級上將General of the Armies
五星上將Five-Star General
陸軍 
陸軍Army
元帥General of the Army
上將General
中將Lieutenant General
少將Major General
准將Brigadier General
上校Colonel
中校Lieutenant Colonel
少校Major
上尉Captain
中尉Lieutenant
少尉Second Lieutenant
准尉Warrant officer
士官長Master sergeant
上士Sergeant
中士Staff sergeant
下士Corporal
一等兵Private 1st class
二等兵Private
軍士Petty officer
海軍 
海軍Navy
元帥Admiral of the Fleet
上將Admiral
中將Vice- Admiral
少將Rear- Admiral
准將Commodore
上校Captain
中校Commander
少校Lieutenant Commander
上尉Lieutenant
中尉Junior Grade
少尉Ensign
准尉Warrant officer
士官長Chief petty officer
上士Petty officer 1st class
中士Petty officer 2nd Class
下士Petty officer 3rd Class
一等兵Seaman 1st Class
二等兵Seaman 2nd Class
空軍 
空軍Air Force
元帥Field Marshal
上將General
中將Lieutenant General
少將Major General
准將Brigadier General
上校Colonel
中校Lieutenant Colonel
少校Major
上尉Captain
中尉Lieutenant
少尉Second Lieutenant
准尉Warrant officer
士官長Master sergeant
上士Sergeant
中士Staff sergeant
下士Corporal
一等兵Private 1st class
二等兵Private
軍士Petty officer
軍制 
陸軍總司令部Army General Headquarters
海軍總司令部Navy General Headquarters
空軍總司令部Air Force General Headquarters
聯勤總司令部Combined Service Force General Headquarters
Army Corps
軍管區Army control district
Regiment
團管區Regiment control district
兵團Legion
混成團Mixed regiment
民團Local militia
教導團Training regiment
Division
Brigade
混成旅Mixed brigade
Battalion
騎兵營Cavalry squadron
Company
Platoon
Squad
最高統帥Supreme Commander
大元帥Generalissimo
元帥Marshal
陸軍元帥General of the Army
海軍元帥Fleet Admiral
空軍元帥General of the Air Force
參謀次長Chief of the General Staff
副參謀長Deputy Chief of the General Staff
參謀次長Assistant Chief of the General Staff
高級參謀General Staff
軍事顧問Military adviser
三軍總司令Commander-in-Chief of Armed Forces
陸軍總司令Commander-in-Chief of Army
海軍總司令Commander-in-Chief of Navy
空軍總司令Commander-in-Chief of Air Force
聯勤總司令Commander-in-Chief of Combined Service Force
憲兵司令Provost Marshal
警備總司令Garrison Commander
邊防司令Commander of Frontier Defense
綏靖主任Pacification Commissioner
軍團司令Army Corps Commander
前哨司令Outpost Commander
指揮官Officer in Command
副指揮官Second in Command
軍長Army Commander
團長Ragimental Commander
師長Divisional Commander
旅長Brigade Commander
副旅長Brigade Major
營長Battalion Commander
連長Company Commander
排長Platoon Leader
排附Platoon sergeant
班長Squad Leader
兵種 
兵種Branch
正規軍;常備軍Armed forces Regular
野戰軍Field army
陸軍Army
海軍Navy
空軍Air force
方面軍Army group
聯勤Combined service force
憲兵M.P.(military police);gendarme
步兵Infantry
輕步兵Chasseur
傘兵Paratrooper
砲兵Artillery
高射砲兵Anti-aircraft artillery
野戰砲兵Field artillery
兵工Ordnance
工兵Engineer troops
鎗手Gunner
砲手Cannoneer
裝甲兵Armor
通訊兵Signal
架設兵Line men
輺重兵Impedimenta troops
運輸兵Transportation troops
敢死隊員Perdue
狙擊兵Sniper
水兵Seaman
蛙人Frog man
國民兵National guard
傳令兵Messenger
號兵Bugler
掌旗兵Color bearer
哨兵Picket
勤務兵Striker
傭兵Hireling
炊事兵Cook
火伕Stoker
侍應兵Stewardsman
侍應學兵Steward apprentice
侍應新兵Steward recruit
武裝人員Armed personnel
戰鬥人員Combatant
防衛部隊Carrison troops
高級軍官Top brass(俗稱)
儀仗隊Honor guard
新兵Rookie
後備軍人Reservist
退伍軍人Rctired
民兵;義勇軍Militia
長官Superior
部下Subordinate
軍官Officer
預備軍官Reserve officer
軍士Petty officer
聯絡官Liaison officer
士兵Enlisted man
新兵Recruit
副官長Adjutant General
副官Aide
隨從Retinue
軍閥Warlord
宿將Veteran
軍語 
軍語Military term
軍區Military region; Military district
番號Code-name; unit designation
軍事發言人Military spokesman
隨軍記者Accredited correspondent
軍用名詞 
義務役Obligatory military service
常備兵役Service for regulars
志願役Voluntary military service
軍官役Service for officers
國民兵役National guard service
士官役Service for enlisted men
免役Exemption from military service
徵兵Conscription
服役年限Limitation of military service
教育召集Education recall
臨時召集Special recall
勤務召集Service recall
動員召集Mobilization recall
點閱召集Muster recall
軍人津貼Military allowances
心理戰Psychological warfare
空戰Air warfare
核子戰爭Nuclear warfare
海戰Maritime operations
游擊戰Guerrilla warfare
中立Neutrality
民防Civil defense
戒嚴Martial law enforcement
和平主義Pacifism
武裝部隊Armed forces
徵兵法令Draft law
募兵Volumteer
徵兵Draft
緩召Defermemt
徵召Draft
兵役年齡Draft age
兵役年限Hitch
免役Exemption of induction
除役Separation
退伍令Order of Retirement
退役Retirement
軍階年資Time in grade
志願兵Volunteer
補充兵Replacement
後備兵Reservist
退役軍官Retired officer
預備軍官Reserve officer
預備士官Reserve Non-commissioned Officer
現役Active service
入伍Enlist
逃兵Deserter
管訓Reformation training
禁足House arrest
禁閉Confinement
部署Deployment
動員Mobilization
動員令Mobilization order
備戰演習Combat readiness
演習代號Code name
軍眷Dependents
軍事機構名稱 
警備總司令部Garrison General Headquarters
政治作戰部Political War-fare Department
國防部軍事工程局Military Construction Bureau,MND
國防部政工幹校Political Staff School,MND
聯檢處Clearence Office
人事處Personnel Division
補給處Supply Division
軍法處Judge Advocate Department
師管區司令部Division Area Command
聯絡官室Liaison office
軍眷管理處Armed Forces Dependant welfare
聯勤總令部Combined Service Forces General Headquarters
聯勤後勤署Quartermaster Service
勤務處Training & Organization Division
撫卹處Gratuity Department
軍人保險管理委員會Military Personnel Insurance Commission
海軍補給署Bureau of Supply & Account
外事處Foreigh Affairs Service Department
生產署Production Service
艦政署Bureau of Ships
兵工署Ordnance Service
工程署Engineering Service
通信署Signal Service
軍醫署Medical Service
運輸署Transportation Service
空軍高射砲司令部Anti-Aircraft Artillery Command
防空司令部Air Defense Command
民防隊Civil defense troop
陸軍防守司令部Sector Defense Command
要塞司令部Fortress Headquarters
海軍造船所Navy yard
海軍修械所Ordnance Repair work
指揮參謀學校Command & General Staff School
黃埔軍官學校Wampoa Military Academy
海軍機械學校Naval College of Technology
海軍士兵學校Naval Nations Training Center
陸海空軍總醫院Armed Forces General Hospital
國防醫學院National Defense Medical Center
兵役相關法令 
免役禁役緩徵緩召實施辦法Bylaws of Military Service Exemption, Restriction, Suspended Draft, and Suspended Summon
役男出境處理辦法Exit Procedures for Man of Conscription Age
役男申請服替代役辦法Application Procedure for Substitute Service by Man of Conscription Age
服兵役役男家屬生活扶助實施辦法Bylaws of Supports for Substitute Service Dependents
家庭因素及替代役體位服補充兵役辦法Procedures for Conscription Male Taking Complementary Service with Physical Condition Qualified for Substitute Service for Family Factors
國籍法Law of Nationality
國籍法施行細則Enforcement Regulations of the Law of Nationality
替代役役男身分證製發管理作業要點Guidelines for Production Control of Substitute Service ID
替代役役男服役期滿後召集服勤實施辦法Bylaws of Procedure for Post Summon of Substitute Service for Duties
替代役役男保險實施辦法Establishment Guidelines of Substitute Service Advisory Committee
替代役役男訓練服勤管理辦法Control Procedures of Training & Duties of Substitute Service
替代役役男提前退役辦法Earlier Retirement Procedure for Substitute Service
替代役役男輔導教育辦法Substitute Service Consulting Education Procedure
替代役役男撫卹實施辦法Bylaws of Substitute Service Insurance Program
替代役役男獎懲辦法Substitute Service Disciplinary Procedure
替代役役男請假規則Substitute Service Leave Request Regulations
替代役役男薪俸地域加給及主副食費發放辦法Bylaws of Rights of Substitute Service
替代役役男權利實施辦法Bylaws of Substitute Service Relief
替代役役籍管理辦法Substitute Service Conscription Domicile Control Procedure
替代役軍事基礎訓練實施計畫Military Basic Training Program for Substitute Service
替代役備役役男管理作業規定Control Regulations of Reserved Substitute Service
替代役審議委員會設置要點Establishment Guidelines of Substitute Service Advisory Committee
替代後備役役男管理作業規定Control Regulations of Reserved Substitute Service
結合全民防衛動員準備體系執行災害防救應變及召集實施辦法Response and Buildup Rules of Jointing National Defense Mobilization Stand-by System

 

本站由高雄市政府兵役局負責維護
E-mail: c66999@ms1.kcg.gov.tw
80203 高雄市苓雅區四維三路2號4樓
最後更新: 2012-05-17
建議使用IE6.0 以上或Firefox瀏覽器
最佳瀏覽解析度為 1024 * 768

top
高雄市兵役局局徽 高雄巿政府兵役局全球資訊網 |隱私權政策資訊安全政策著作權聲明
版權所有© 2010 Military Service office of Kaohsiung City Government. All Rights Reserved.
中文版 english